1
00:00:02,403 --> 00:00:03,186
Προηγουμένως στις S.W.A.T...
2
00:00:03,317 --> 00:00:04,492
Εάν η προσφορά εξακολουθεί να ισχύει,
3
00:00:04,622 --> 00:00:05,928
Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
για να διευθύνω την SWAT Academy για εσάς.
4
00:00:06,058 --> 00:00:07,495
Φυσικά και το κάνει.
5
00:00:08,104 --> 00:00:09,366
Θα κάνεις
καταπληκτική δουλειά, Βίκτορ.
6
00:00:09,497 --> 00:00:10,541
Ξέρω το SWAT Academy
ήταν το μωρό σου,
7
00:00:10,672 --> 00:00:12,108
αλλά πρέπει να αφήσεις το παιδί
κάνει το δικό του.
8
00:00:12,239 --> 00:00:14,110
Ο Ταν έκανε τον πρώτο του γύρο
των περικοπών χθες.
9
00:00:14,241 --> 00:00:15,720
- Και έκοψε τη μισή τάξη;
- Ωχ. Ο Ταν είναι σκληρός.
10
00:00:15,851 --> 00:00:18,201
Μας ωθεί στα σωματικά μας
όρια και προσδοκά
11
00:00:18,332 --> 00:00:20,769
τελειότητα.
Ναι, μερικές φορές
μπορεί να είναι επιθετικός.
12
00:00:20,899 --> 00:00:22,292
Άκουσα ότι έχεις ήδη κόψει
οι μισοί νεοσύλλεκτοί σας.
13
00:00:22,423 --> 00:00:24,207
Μη νομίζεις ότι είσαι
λίγο υπερβολικός ζήλος;
14
00:00:24,338 --> 00:00:26,601
Μετανιώνεις που δίνεις
εγώ SWAT Academy;
15
00:00:26,731 --> 00:00:28,733
Όχι, φυσικά όχι.
Είναι αυτό που
αυτό είναι περίπου;
16
00:00:28,864 --> 00:00:30,692
Τότε άσε με να το τρέξω
ο καλύτερος τρόπος που ξέρω.
17
00:00:42,094 --> 00:00:43,618
Είμαι έξω.
18
00:00:46,969 --> 00:00:48,362
Δείξε μας.
τηλεφωνώ.
19
00:00:49,667 --> 00:00:51,408
Ανάθεμά το.
Αυτό το παιδί καθαρίζει.
20
00:00:53,062 --> 00:00:54,890
Μίκο, γιατί δεν προσπαθείς να χάσεις
21
00:00:55,020 --> 00:00:56,152
μερικά δολάρια
μια στο τόσο;
22
00:00:56,283 --> 00:00:57,153
Ορίστε, κύριε.
23
00:00:57,284 --> 00:00:59,068
Δεν είμαι εδώ για να χάσω.
24
00:01:01,897 --> 00:01:02,637
Πώς τραβήξαμε
25
00:01:02,767 --> 00:01:03,812
το κοντό καλαμάκι;
26
00:01:03,942 --> 00:01:05,770
Ο Miko είναι εκεί σε ένα καυτό σερί.
27
00:01:05,901 --> 00:01:07,250
Εσύ κι εγώ είμαστε στριμωγμένοι
σε αυτό το βαν μυρίζει
28
00:01:07,381 --> 00:01:09,034
ο ένας τον ιδρώτα του άλλου.
29
00:01:09,165 --> 00:01:10,993
Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά,
όλα αυτά τα κέρδη κατευθύνονται
30
00:01:11,123 --> 00:01:12,647
κατευθείαν για αποδεικτικά στοιχεία
ντουλάπι όταν τελειώσει αυτό.
31
00:01:12,777 --> 00:01:13,909
Tan, Rocker,
32
00:01:14,039 --> 00:01:15,345
πώς φαίνεται
κάτω στην άκρη σου;
33
00:01:15,476 --> 00:01:16,912
Είναι ήσυχα εδώ, Hondo.
34
00:01:17,042 --> 00:01:18,130
Σίγουρα είναι αυτός ο τύπος
ακόμα έρχεται;
35
00:01:18,261 --> 00:01:19,654
Πρέπει να έχει
ακούστηκε ότι υπήρχε
36
00:01:19,784 --> 00:01:21,873
ένας καρχαρίας στο κτήριο.
Φοβήθηκε.
37
00:01:22,004 --> 00:01:23,919
Η Intel μας είπε ότι ο Trinh
και η συμμορία του υποτίθεται
38
00:01:24,049 --> 00:01:25,355
να είμαι εδώ απόψε, αλλά είναι
δεν θα ήταν η πρώτη φορά
39
00:01:25,486 --> 00:01:27,183
ότι ο Trinh's απέφυγε το LAPD.
40
00:01:27,314 --> 00:01:29,359
Λοιπόν, δεν τον αφήνουμε να πέσει
μέσα από τις ρωγμές αυτή τη φορά.
41
00:01:29,490 --> 00:01:30,578
Περίμενε, υπομονή.
42
00:01:33,320 --> 00:01:34,277
Μπορεί να έχουμε ένα δυνατό.
43
00:01:34,408 --> 00:01:35,496
Δεν μπορώ να λάβω θετική εικόνα
44
00:01:35,626 --> 00:01:36,932
από τη δική μας οπτική γωνία.
45
00:01:43,373 --> 00:01:44,505
Μίκο,
46
00:01:44,635 --> 00:01:46,071
έχεις δύο καθυστερημένες αφίξεις
κατευθύνεστε προς το δρόμο σας.
47
00:01:46,202 --> 00:01:47,682
Χρειάζεται επιβεβαίωση.
48
00:01:49,858 --> 00:01:51,076
Τι γίνεται με αυτό; Είναι Trinh;
49
00:01:52,208 --> 00:01:53,949
Πολυάσχολη νύχτα απόψε, παιδιά.
50
00:01:54,079 --> 00:01:55,733
Θα δοκιμάσω την τύχη μου
σε άλλο τραπέζι.
51
00:01:55,864 --> 00:01:57,605
Σας ευχαριστώ.
52
00:01:57,735 --> 00:01:59,346
Εντάξει, κινείται.
Πιθανά μάτια στον Τριν.
53
00:01:59,476 --> 00:02:00,608
Κρατήστε τις θέσεις σας
54
00:02:00,738 --> 00:02:01,522
μέχρι να μάθουμε πίσω από τον Miko.
55
00:02:01,652 --> 00:02:02,697
Ρότζερ αυτό.
56
00:02:11,488 --> 00:02:13,011
Γεια σου Ζεφ!
57
00:02:13,142 --> 00:02:14,839
Είσαι όντως εσύ;
58
00:02:14,970 --> 00:02:16,406
Στέφανος.
59
00:02:16,537 --> 00:02:19,061
Πώς είσαι αδερφέ;
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
60
00:02:19,191 --> 00:02:20,192
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, φίλε.
61
00:02:20,323 --> 00:02:21,759
Πόσο καιρό έχει περάσει;
62
00:02:21,890 --> 00:02:23,848
- Τι, πέντε χρόνια;
- Ναι.
63
00:02:23,979 --> 00:02:26,329
Ω, γεια, Ζεφ, αυτός είναι ο Άλεξ.
Αλεξ, Ζεφ.
64
00:02:26,460 --> 00:02:27,678
Πώς τα πάτε;
Γουλιά;
65
00:02:27,809 --> 00:02:29,506
Αυτός ο τύπος,
τον αποκαλεί συνέχεια «Ζεφ».
66
00:02:29,637 --> 00:02:30,725
Τι στο διάολο είναι αυτό;
67
00:02:30,855 --> 00:02:32,204
Ο Ζεφ είναι ένα παλιό ψευδώνυμο.
68
00:02:32,335 --> 00:02:33,423
Ο Miko έκανε ένα μυστικό πέρασμα
69
00:02:33,554 --> 00:02:34,729
κάτω στο Long Beach SWAT.
70
00:02:34,859 --> 00:02:36,426
Βοήθησε στην κατάρριψη
ο αλβανικός όχλος.
71
00:02:36,557 --> 00:02:37,949
Αυτά τα παιδιά μάλλον
τον ξέρεις από τότε.
72
00:02:38,080 --> 00:02:39,473
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
73
00:02:39,603 --> 00:02:40,561
Αδερφέ, έχεις ακούσει για τον Ζεφ.
74
00:02:40,691 --> 00:02:42,519
Αυτό είναι του θείου μου
αγαπημένος οδηγός
75
00:02:42,650 --> 00:02:43,955
από παλιά.
76
00:02:44,086 --> 00:02:45,435
Που ήσουν ρε φίλε;
77
00:02:45,566 --> 00:02:47,263
Προσπάθησα να σε ψάξω
με τα χρόνια.
78
00:02:47,394 --> 00:02:48,743
Δεν είχα ποτέ τύχη.
79
00:02:48,873 --> 00:02:51,180
Υπήρχε τόση ζέστη
αφού έπεσαν όλα,
80
00:02:51,311 --> 00:02:53,400
Ταξίδεψα με ένα ζευγάρι
φίλοι, κατέβηκαν στη Φλόριντα.
81
00:02:53,530 --> 00:02:54,792
Μίκο, ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.
82
00:02:54,923 --> 00:02:56,011
Χρειαζόμαστε επιβεβαίωση στο Trinh.
83
00:02:56,141 --> 00:02:57,795
προσπαθώ...
84
00:02:57,926 --> 00:02:59,493
απλά προσπαθώ να κρατήσω
χαμηλού προφίλ, ξέρεις.
85
00:02:59,623 --> 00:03:01,582
Γεια, άκου,
86
00:03:01,712 --> 00:03:02,931
Μόλις ετοιμαζόμουν να πάρω
από εδώ, φίλε.
87
00:03:03,061 --> 00:03:05,412
-Πρέπει να πάω.
- Γεια, στάσου λίγο.
88
00:03:05,542 --> 00:03:07,327
Ο θείος μου έχει δουλειά.
89
00:03:07,457 --> 00:03:08,980
Είμαστε αδικοχαμένοι.
Θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε.
90
00:03:10,112 --> 00:03:11,418
Τι είδους δουλειά;
91
00:03:11,548 --> 00:03:13,028
Ακούς για την παράσταση
στην κοιλάδα την περασμένη εβδομάδα;
92
00:03:13,158 --> 00:03:14,725
- Kester και Roscoe;
- Στέφαν.
93
00:03:14,856 --> 00:03:16,466
Αυτή η ληστεία;
Ίσως μην τρέχεις από το στόμα σου.
94
00:03:16,597 --> 00:03:18,555
Τι, εσείς ήσασταν;
95
00:03:18,686 --> 00:03:20,818
- Ακουγόταν σαν μεγάλη παρτιτούρα.
- Όχι τόσο μεγάλο όσο νομίζεις.
96
00:03:20,949 --> 00:03:22,385
Ο Ομάρ πεινάει για περισσότερα.
97
00:03:22,516 --> 00:03:25,214
Μίκο, έχουμε μάτια ακόμα;
98
00:03:29,087 --> 00:03:32,003
Ξέρεις τι;
Χρειάζομαι πραγματικά ένα ουίσκι.
99
00:03:32,134 --> 00:03:33,657
"Ουίσκι." Αυτό είναι το
σήμα. Ας κινηθούμε.
100
00:03:35,093 --> 00:03:36,486
Ερχομαι.
101
00:03:38,836 --> 00:03:41,317
LAPD! Έχουμε ένταλμα!
102
00:03:41,448 --> 00:03:42,710
Τα χέρια στον αέρα!
Τα χέρια στον αέρα, τώρα!
103
00:03:42,840 --> 00:03:43,928
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!
104
00:03:44,059 --> 00:03:45,016
Όλοι στον τοίχο!
Κίνηση!
105
00:03:45,147 --> 00:03:47,018
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! Κίνηση!
106
00:03:51,588 --> 00:03:53,198
Ντακ Τριν, καταλάβαμε
ένταλμα σύλληψής σας.
107
00:03:53,329 --> 00:03:54,330
Σηκωθείτε και γυρίστε.
108
00:03:57,594 --> 00:03:58,508
Πηγαίνοντας πρακτικά.
109
00:04:02,207 --> 00:04:03,731
Όχι σήμερα, Τριν.
110
00:04:08,692 --> 00:04:10,128
Μείνε κάτω!
111
00:04:14,959 --> 00:04:17,788
Φαίνεται ότι θέλει
να μείνει κρυφός.
112
00:04:17,919 --> 00:04:20,008
Στρογγυλοποιήστε τα υπόλοιπα.
113
00:04:20,138 --> 00:04:21,096
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
114
00:04:21,226 --> 00:04:22,924
Γυρίστε.
115
00:04:23,054 --> 00:04:24,708
Έλα ρε φίλε.
Τι κάνεις;
Γεια, γύρισε.
116
00:04:24,839 --> 00:04:26,014
Φύγε από πάνω μου.
Δεν έκανα τίποτα.
117
00:04:26,144 --> 00:04:27,276
Σκάσε.
118
00:04:28,930 --> 00:04:30,671
Γυρίστε, γυρίστε.
119
00:04:36,981 --> 00:04:38,287
Μπράβο, Blue Team!
120
00:04:38,418 --> 00:04:41,029
Δύο λεπτά, δέκα δευτερόλεπτα είναι
η νέα μας ώρα να νικήσουμε.
121
00:04:41,159 --> 00:04:43,031
Εντάξει, Ντόμπς.
Η ομάδα σου είναι επάνω.
122
00:04:43,161 --> 00:04:44,641
Κάνε το να μετρήσει, γέροντα.
123
00:04:44,772 --> 00:04:46,948
Ή τι; Φτιάχνεις άλλο
γύρος περικοπών σήμερα;
124
00:04:47,078 --> 00:04:48,428
Εξαρτάται από το τι βλέπω εδώ.
125
00:04:48,558 --> 00:04:50,430
Green Team, ετοιμαστείτε.
126
00:04:55,347 --> 00:04:58,307
Έτοιμοι και... πήγαινε!
127
00:05:08,970 --> 00:05:10,624
Πρόσεχε το πλάι σου, Tasker.
128
00:05:13,801 --> 00:05:15,324
Μην τους αφήσετε να μείνουν πίσω,
Dobes!
129
00:05:22,766 --> 00:05:23,941
Παραβίαση.
130
00:05:25,334 --> 00:05:27,336
Ρύθμιση της χρέωσης.
131
00:05:32,559 --> 00:05:34,430
Εκρηκτικό σετ. Κάλυψε.
132
00:05:40,218 --> 00:05:41,568
Κάτω ο αξιωματικός! Κάτω ο αξιωματικός!
133
00:05:46,747 --> 00:05:48,444
Θεέ μου!
134
00:05:48,575 --> 00:05:49,663
Υποβοηθώ!
135
00:05:53,188 --> 00:05:54,711
Αχ, το πόδι μου! Το πόδι μου!
136
00:05:54,842 --> 00:05:56,974
Καλέστε έναν γιατρό, τώρα!
Ναι, κύριε!
137
00:05:57,105 --> 00:05:58,062
Εντάξει, Ντόμπς. Ερχομαι.
138
00:05:58,193 --> 00:06:00,325
Μείνε μαζί μου.
139
00:06:05,548 --> 00:06:07,898
Δεν τους λένε αυτούς τους τύπους
«Ελλάνηδες» για το τίποτα.
140
00:06:08,029 --> 00:06:11,511
Πριν από δύο χρόνια, στο Μπέβερλι Χιλς.
Τρία πτώματα, έξι τραυματίες.
141
00:06:11,641 --> 00:06:12,686
Τι γίνεται με τη ληστεία τράπεζας
142
00:06:12,816 --> 00:06:14,122
Ο φίλος του Miko ανέφερε
χθες το βράδυ;
143
00:06:14,252 --> 00:06:16,690
Δύο νεκροί, και έβαλαν
ένας διευθυντής τράπεζας σε κώμα.
144
00:06:16,820 --> 00:06:19,083
Το χειρότερο είναι ότι το LAPD δεν μπορεί
αποδείξουν ότι έκαναν κάτι από αυτά.
145
00:06:19,214 --> 00:06:21,825
Και μόνο χειροτερεύει
από τότε που ανέλαβε ο Ομάρ Μορίνα.
146
00:06:23,653 --> 00:06:25,437
Νόμιζα ότι η Μορίνα κατέβηκε
στο τσίμπημα του Λονγκ Μπιτς
147
00:06:25,568 --> 00:06:27,004
- πριν από πέντε χρόνια.
- Όχι, αυτός ήταν ο αδερφός του.
148
00:06:27,135 --> 00:06:28,049
Όταν ο Ομάρ ανέλαβε,
149
00:06:28,179 --> 00:06:30,094
πήρε ολόκληρο
λειτουργία υπόγεια.
150
00:06:30,225 --> 00:06:32,836
Οι αρχές προσπάθησαν
να τον κυνηγήσουν από τότε.
151
00:06:32,967 --> 00:06:35,970
Βλέπω ότι γνωρίζεσαι
με τους Αλβανούς φίλους μας.
152
00:06:36,100 --> 00:06:38,407
Περίπου όσο μπορούσαμε.
Πώς ήταν η νύχτα σας στο County;
153
00:06:38,538 --> 00:06:39,669
Κοντά στον ύπνο
154
00:06:39,800 --> 00:06:41,889
αλλά μακροπρόθεσμα η πληροφορία.
155
00:06:42,019 --> 00:06:44,892
Ο Στέφαν μου είπε στον θείο του Ομάρ
είναι απελπισμένος να συγκεντρώσει μετρητά.
156
00:06:45,022 --> 00:06:47,198
Είπε ότι έχει κάτι
μεγάλο προγραμματισμένο για σήμερα.
157
00:06:47,329 --> 00:06:49,070
Δεν θα μου έδινε
τα συγκεκριμένα, αλλά...
158
00:06:49,200 --> 00:06:51,289
θα ξανασυναντηθούμε στις 10:00.
Με θέλουν μέσα.
159
00:06:51,420 --> 00:06:52,900
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Υπομονή.
160
00:06:53,030 --> 00:06:55,555
Να σε βάζουν στην κομητεία μαζί τους
για μια νύχτα, αυτό είναι ένα πράγμα.
161
00:06:55,685 --> 00:06:56,773
Αλλά να σε στείλω κρυφά
στον κόσμο τους,
162
00:06:56,904 --> 00:06:58,601
όχι, αυτό είναι ένα σύνολο
διαφορετικό παιχνίδι με μπάλα.
163
00:06:58,732 --> 00:07:00,516
Δεν θα είχαμε χρόνο
να συγκροτήσει ομάδα παρακολούθησης,
164
00:07:00,647 --> 00:07:02,257
ιδιαίτερα όταν είναι χαμηλά στο σώμα.
165
00:07:02,387 --> 00:07:04,694
Το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε θα ήταν
έναν ιχνηλάτη κινητού τηλεφώνου.
166
00:07:04,825 --> 00:07:05,782
Και δεν είχαμε τρόπο
να το τρέξει πέρα από τον Χικς.
167
00:07:05,913 --> 00:07:07,088
Είναι με τον δήμαρχο
όλο το πρωί.
168
00:07:09,656 --> 00:07:12,702
Κοίτα, ξέρω τον Ομάρ. Καλά;
169
00:07:12,833 --> 00:07:14,486
Είναι ένας δολοφόνος που δεν τον νοιάζει
170
00:07:14,617 --> 00:07:16,314
αν πληγωθούν αθώοι άνθρωποι
στο σταυρωτό πυρ.
171
00:07:16,445 --> 00:07:18,055
Αν δεν τον σταματήσουμε,
172
00:07:18,186 --> 00:07:20,057
μάλλον θα φύγει
περισσότερα σώματα στο πέρασμά του.
173
00:07:21,145 --> 00:07:22,320
Είναι επικίνδυνο.
174
00:07:22,451 --> 00:07:24,975
Θα ήμασταν σε μειονεκτική θέση,
παίζοντας catch-up.
175
00:07:25,106 --> 00:07:27,151
Κοίτα, είναι ακόμα
το καλύτερο σουτ που έχουμε
176
00:07:27,282 --> 00:07:28,283
να τον πιάσουμε στα χέρια μας.
177
00:07:32,461 --> 00:07:34,245
Εντάξει, πηγαίνετε, αλλά μόνο
178
00:07:34,376 --> 00:07:36,726
μέχρι να βρεθείς στο Ομάρ
τοποθεσία, τότε μας σηματοδοτείτε
179
00:07:36,857 --> 00:07:38,075
και θα εκτοξευτούμε.
180
00:07:38,206 --> 00:07:39,337
Αν νιώθεις σαν
είσαι πάνω από το κεφάλι σου,
181
00:07:39,468 --> 00:07:41,252
πας στο διάολο από εκεί.
182
00:07:41,383 --> 00:07:43,907
Ξέρω πώς να κρατάω τον εαυτό μου
με αυτούς τους τύπους.
183
00:07:44,038 --> 00:07:45,387
Εμπιστεύσου με.
184
00:08:23,207 --> 00:08:24,861
Πριν από δέκα λεπτά,
Ο Miko συναντήθηκε με τον φίλο του,
185
00:08:24,992 --> 00:08:26,036
Στέφαν Μορίνα,
στο Highland Park.
186
00:08:26,167 --> 00:08:28,256
Τώρα, αν ο θείος του Στέφανου,
Ο Ομάρ, εμφανίζεται,
187
00:08:28,386 --> 00:08:30,127
Ο Μίκο θα μας κάνει σήμα.
188
00:08:30,258 --> 00:08:33,435
Είμαστε σίγουροι ότι αυτό το παιδί του Στέφαν το έχει
Δεν έχεις ιδέα ότι ο Αλφάρο είναι αστυνομικός;
189
00:08:33,565 --> 00:08:34,915
Ο Miko λέει ότι δεν υπάρχει περίπτωση.
190
00:08:35,045 --> 00:08:36,307
Ο Στέφαν τον εμπιστεύεται
σαν αδερφός.
191
00:08:36,438 --> 00:08:38,832
Εντάξει,
είναι εν κινήσει.
192
00:08:39,615 --> 00:08:41,225
Ο Miko λέει ότι κατευθύνονται
στο Boyle Heights.
193
00:08:41,356 --> 00:08:43,837
Ακόμα δεν έχουμε ιδέα
Κανένα σημάδι του Ομάρ ακόμα.
194
00:08:43,967 --> 00:08:46,056
ποιοι ή τι οι Αλβανοί
θα στοχοποιήσουν.
195
00:08:46,187 --> 00:08:48,711
- Θα μπορούσε να είναι άλλη τράπεζα;
- Είναι μια πιθανότητα.
196
00:08:48,842 --> 00:08:51,496
Άκου, όταν του Miko
προσγειώνεται ιχνηλάτης,
197
00:08:51,627 --> 00:08:53,455
επικοινωνήστε με οποιοδήποτε οικονομικό
ίδρυμα στην περιοχή,
198
00:08:53,585 --> 00:08:55,196
- βάλτε τους σε εγρήγορση.
- Αντιγραφή.
199
00:08:56,937 --> 00:08:58,808
Ο Μίκο και οι Αλβανοί είναι
εν κινήσει.
200
00:08:58,939 --> 00:09:00,331
Ναι.
201
00:09:00,462 --> 00:09:02,725
Δεν μου αρέσει η διασπορά
αισθάνεται όλο αυτό το πράγμα.
202
00:09:02,856 --> 00:09:05,119
Αυτοί οι τύποι είναι γνωστοί
να είσαι αδίστακτος.
203
00:09:05,249 --> 00:09:07,730
Αν πάρουν μια μυρωδιά
ότι ο Αλφάρο είναι μπάτσος... Δεν θα το κάνουν.
204
00:09:07,861 --> 00:09:09,253
Ο Μίκο καλείται, Διοικητά.
205
00:09:09,384 --> 00:09:10,646
Έχει ιστορία
με αυτούς τους τύπους.
206
00:09:10,777 --> 00:09:12,169
Μου λέει λοιπόν ο Hondo.
207
00:09:13,257 --> 00:09:14,824
Κοίτα...
208
00:09:14,955 --> 00:09:17,479
δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό,
209
00:09:17,609 --> 00:09:19,873
αλλά έγινε ένα ατύχημα
στο SWAT Academy σήμερα το πρωί,
210
00:09:20,003 --> 00:09:22,832
και ο φίλος σου, αξιωματικός
Doberstein, τραυματίστηκε.
211
00:09:24,007 --> 00:09:25,443
- Τι έγινε;
- Πλησίασε πολύ
212
00:09:25,574 --> 00:09:26,662
σε κατηγορία παράβασης.
213
00:09:26,793 --> 00:09:28,229
Πιάστηκε στην έκρηξη.
214
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
Τώρα είναι στο χειρουργείο,
215
00:09:30,492 --> 00:09:33,190
αλλά οι γιατροί πιστεύουν
μπορεί να χάσει το αριστερό του πόδι.
216
00:09:33,321 --> 00:09:34,844
Θεέ μου.
Ναι.
217
00:09:34,975 --> 00:09:37,717
Ο Ταν δίνει ακόμα
η δήλωσή του και, ε,
218
00:09:37,847 --> 00:09:39,022
Θα σας ενημερώσω
όταν ακούω περισσότερα.
219
00:09:39,153 --> 00:09:40,197
Καλά.
220
00:09:46,508 --> 00:09:49,424
Παιδιά θα κάνετε
πες μου το σχέδιο τώρα;
221
00:09:49,554 --> 00:09:52,688
Θα τα πούμε όταν τα πούμε.
Γιατί σηκώνεις τον κώλο μας;
222
00:09:53,950 --> 00:09:55,473
θέλω να ξέρω
πώς πληρώνομαι.
223
00:09:55,604 --> 00:09:56,648
Γεια, Ζεφ, έλα.
224
00:09:56,779 --> 00:09:57,911
Θα φροντίσεις.
225
00:09:59,477 --> 00:10:02,176
Θα τηλεφωνήσω στα παιδιά,
δείτε τι γίνεται.
226
00:10:07,007 --> 00:10:09,923
Το αγόρι σου δεν φαίνεται πολύ τρελό
για εμένα που είμαι εδώ.
227
00:10:10,053 --> 00:10:13,317
Μπα, είναι απλά...
είναι πρόθυμος να αποδείξει τον εαυτό του.
228
00:10:14,275 --> 00:10:17,495
Η αλήθεια είναι, φίλε, δεν ξέρουμε
τι σχεδιάζει ο Ομάρ.
229
00:10:17,626 --> 00:10:19,889
Δεν είμαστε πραγματικά
στον στενό του κύκλο.
230
00:10:20,020 --> 00:10:21,848
Αυτό τρελαίνει τον Άλεξ.
231
00:10:21,978 --> 00:10:22,892
Α, ναι;
232
00:10:23,023 --> 00:10:24,676
Πώς νιώθεις σε;
233
00:10:24,807 --> 00:10:25,982
Ξέρω πόσο
πάντα ήθελες
234
00:10:26,113 --> 00:10:27,157
ο θείος σου να σε πάρει
σοβαρά.
235
00:10:27,288 --> 00:10:30,204
Μπα, τα έχω παρατήσει όλα αυτά.
236
00:10:30,334 --> 00:10:32,946
Δεν είμαι πραγματικά το χρυσό αγόρι
αυτή τη στιγμή.
237
00:10:33,076 --> 00:10:35,557
Όχι ότι ήμουν ποτέ.
238
00:10:35,687 --> 00:10:38,255
Άλεξ, είναι...
παλεύει για τη θέση του,
239
00:10:38,386 --> 00:10:42,216
και πολεμώ άλλους δαίμονες.
240
00:10:43,347 --> 00:10:45,045
Χρησιμοποιείς ξανά;
241
00:10:47,787 --> 00:10:49,310
Ερχομαι. Πόση ώρα;
242
00:10:49,440 --> 00:10:51,094
Μόλις ένα ή δύο μήνες.
243
00:10:51,225 --> 00:10:53,009
Γεια, πριν από αυτό,
244
00:10:53,140 --> 00:10:54,271
Ήμουν σχεδόν έξι μήνες νηφάλιος.
245
00:10:54,402 --> 00:10:55,969
Αδερφέ, μπορείς να το ξανακάνεις.
246
00:10:56,099 --> 00:10:59,320
Ακόμα κάνεις παζαράκια
αυτό το "φρέσκο ξεκίνημα" χάλια, ε;
247
00:10:59,450 --> 00:11:00,974
Θέλω να πω, αυτό είναι ευγενικό
της ειρωνείας, σωστά,
248
00:11:01,104 --> 00:11:03,019
δεδομένου ότι είμαστε
και οι δύο ακόμα εδώ;
249
00:11:03,150 --> 00:11:04,978
Ναι.
250
00:11:07,241 --> 00:11:08,372
Θυμηθείτε πώς χρησιμοποιήσαμε
να μιλήσουμε για
251
00:11:08,503 --> 00:11:09,721
αφήνοντας όλα αυτά τα πράγματα
πίσω μας;
252
00:11:09,852 --> 00:11:11,027
Ναι, φίλε, εσύ
έλεγε
253
00:11:11,158 --> 00:11:13,725
Θα έπρεπε να μετακομίσω κάπου
και ξεκινήστε φρέσκα.
254
00:11:13,856 --> 00:11:16,163
Έχεις ακόμα αυτόν τον ξάδερφο
στο Σικάγο;
255
00:11:16,946 --> 00:11:19,079
Κατάφερε να βγει έξω
από όλα αυτά τα πράγματα.
256
00:11:19,209 --> 00:11:21,037
Δεν υπάρχει λόγος
δεν μπορείς και εσύ.
257
00:11:21,168 --> 00:11:23,910
Ναι, φίλε, αλλά πριν από πέντε χρόνια
είναι πριν από πέντε χρόνια.
258
00:11:24,040 --> 00:11:26,260
Πολλά έχουν αλλάξει από τότε.
259
00:11:26,390 --> 00:11:28,305
Ο θείος μου Ομάρ,
260
00:11:28,436 --> 00:11:31,569
έχει τον δικό του τρόπο
να κάνεις πράγματα, φίλε, και είναι...
261
00:11:31,700 --> 00:11:33,702
αδερφέ, είναι διαφορετικά
από του πατέρα μου.
262
00:11:35,051 --> 00:11:36,705
Είναι κάτω από πολλά
πίεση αυτή τη στιγμή.
263
00:11:37,793 --> 00:11:38,881
Τι εννοείς;
264
00:11:39,012 --> 00:11:41,928
Για να ξαναχτίσουμε το πλήρωμά μας,
265
00:11:42,058 --> 00:11:44,321
Ο Ομάρ δανείστηκε χρήματα
από τον ρωσικό όχλο,
266
00:11:44,452 --> 00:11:46,715
και αυτό, ε,
δεν ήταν εύκολο να αποπληρωθεί.
267
00:11:46,846 --> 00:11:48,108
Πόσο κοντός είναι;
268
00:11:48,238 --> 00:11:50,371
Χρωστάει στους Ρώσους
τρεισήμισι εκατ.
269
00:11:50,501 --> 00:11:52,460
Και αν δεν πληρώσει σύντομα,
είναι νεκρός.
270
00:11:52,590 --> 00:11:54,418
Όλοι είμαστε.
271
00:11:54,549 --> 00:11:56,072
Δικαίωμα.
272
00:11:56,203 --> 00:11:57,160
Είσαι σίγουρος ότι αυτό το κορίτσι της Μαρίας
πήρε καλές πληροφορίες
273
00:11:57,291 --> 00:11:58,292
από την τράπεζα;
274
00:11:58,422 --> 00:12:00,076
Δικαίωμα. Καλά.
275
00:12:00,207 --> 00:12:01,338
Τα λέμε σύντομα.
276
00:12:03,732 --> 00:12:05,473
Ε, ποια είναι αυτή η Μαρία;
277
00:12:05,603 --> 00:12:06,866
Μην ανησυχείτε για αυτό.
278
00:12:14,003 --> 00:12:14,961
Ήθελες να με δεις;
279
00:12:15,091 --> 00:12:16,353
Φέρε τον Αλφάρο μέσα.
280
00:12:16,484 --> 00:12:17,659
τελείωσε.
281
00:12:18,834 --> 00:12:20,618
Μπορώ να ρωτήσω γιατί, κύριε;
282
00:12:20,749 --> 00:12:22,490
Το τελευταίο μυστικό του Αλφάρο
συναυλία με αυτήν την ομάδα,
283
00:12:22,620 --> 00:12:24,057
ξέρεις γιατί τελείωσε;
284
00:12:24,187 --> 00:12:26,189
Long Beach PD
διέκοψε την επιχείρηση.
285
00:12:26,320 --> 00:12:28,104
Οι μισοί πήγαν φυλακή, ο άλλος
μισό σκορπισμένο στον άνεμο.
286
00:12:28,235 --> 00:12:29,801
Είναι αυτό που
Αλφάρο σου είπε;
287
00:12:29,932 --> 00:12:31,673
Αιτία η δικογραφία
λέει διαφορετικά.
288
00:12:35,982 --> 00:12:37,809
«Είναι η σύστασή μου
εκείνος ο αξιωματικός Αλφάρο
289
00:12:37,940 --> 00:12:40,334
να αφαιρεθεί από το πεδίο."Μμ-χμμ.
290
00:12:42,510 --> 00:12:43,598
Αυτό είναι από το παλιό του αφεντικό.
291
00:12:43,728 --> 00:12:44,816
Τράβηξαν τον Μίκο
από την υπόθεση νωρίς;
292
00:12:44,947 --> 00:12:46,340
Ήταν πολύ βαθιά.
293
00:12:46,470 --> 00:12:48,298
Αυτό το ανέλαβε
Στέφαν Μορίνα παιδί
294
00:12:48,429 --> 00:12:49,909
ως έργο.
295
00:12:50,039 --> 00:12:52,259
Μπερδεύτηκε
προσπαθώντας να τον καταστήσω νηφάλιο,
296
00:12:52,389 --> 00:12:55,349
και το LBPD το ένιωσε σε κίνδυνο
Η αποτελεσματικότητα του Alfaro.
297
00:12:55,479 --> 00:12:57,264
Του είπαν
να μπεις,
298
00:12:57,394 --> 00:12:59,135
αρνήθηκε.
299
00:12:59,266 --> 00:13:01,137
Έπεσε σε σωματική διαμάχη
με έναν ντετέκτιβ.
300
00:13:01,268 --> 00:13:02,965
Η Alfaro και αυτή η υπόθεση δεν ανακατεύονται.
301
00:13:03,096 --> 00:13:04,706
Γιατί στο διάολο
δεν θα μου το έλεγε αυτό;
302
00:13:04,836 --> 00:13:06,012
Δεν ξέρω.
303
00:13:06,142 --> 00:13:08,101
Όπως είπα, ήταν πολύ βαθιά.
304
00:13:08,231 --> 00:13:09,667
Ίσως είναι ακόμα.
305
00:13:09,798 --> 00:13:11,191
Βάλτε τον να πάρει τον κώλο του πίσω εδώ.
306
00:13:11,321 --> 00:13:12,627
Κατανοητό.
307
00:13:14,585 --> 00:13:16,283
- Είναι το αγόρι σου;
- Ναι φίλε.
308
00:13:16,413 --> 00:13:17,893
Και τον εμπιστεύεσαι;
309
00:13:18,024 --> 00:13:19,634
Είναι ο καλύτερος οδηγός
Έχω δει στη ζωή μου.
310
00:13:19,764 --> 00:13:20,983
Λοιπόν, αυτός είναι καλύτερα
μην το βιδώνεις.
311
00:13:21,114 --> 00:13:22,637
Πάμε.
Πρέπει να σου πω κάτι.
312
00:13:36,956 --> 00:13:38,392
Έλαβες το μήνυμά μου;
313
00:13:38,522 --> 00:13:40,133
Μην τραβάτε την πρίζα, Hondo.
314
00:13:40,263 --> 00:13:42,526
Εντάξει; Όποια κι αν είναι
προγραμματισμός, θα πέσει σύντομα.
315
00:13:42,657 --> 00:13:43,658
Μίκο, μου είπες ψέματα
για το Λονγκ Μπιτς
316
00:13:43,788 --> 00:13:44,833
σε τραβώντας από την υπόθεση.
317
00:13:44,964 --> 00:13:47,444
Τι; Δεν είπα ψέματα.
318
00:13:47,575 --> 00:13:49,098
Δεν ανέφερες ποτέ
σωματική διαμάχη
319
00:13:49,229 --> 00:13:51,013
- με κάποιον ντετέκτιβ.
- Αυτό δεν ήταν τίποτα.
320
00:13:51,144 --> 00:13:52,667
Δεν ακούγεται
σαν τίποτα, Μίκο.
321
00:13:54,016 --> 00:13:56,453
Κοίτα, ήμουν καυτοκέφαλος
τότε, εντάξει;
322
00:13:56,584 --> 00:13:58,325
Ο ντετέκτιβ γύρισε πίσω
στην υπόσχεσή του να συστήσει
323
00:13:58,455 --> 00:14:00,849
Stefan για προστασία μαρτύρων,
έτσι τσάκωσα.
324
00:14:00,980 --> 00:14:02,851
Εντάξει, δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί θα έβαζες την καριέρα σου
325
00:14:02,982 --> 00:14:04,418
στη γραμμή για αυτό το παιδί του Στέφαν;
326
00:14:04,548 --> 00:14:07,377
Δεν ξέρω, Hondo.
327
00:14:07,508 --> 00:14:10,598
Υπάρχει απλώς κάτι
ο τύπος που χρειάζεται διάσωση.
328
00:14:13,557 --> 00:14:15,907
Κοιτάξτε, πριν από πέντε χρόνια, το πήρα
μια συμβουλή ότι ο γιος του Βασίλ Μορίνα
329
00:14:16,038 --> 00:14:18,127
παρακολουθούσε ένα Ναρκωτικό
Ανώνυμη συνάντηση σε κάποια YMCA,
330
00:14:18,258 --> 00:14:20,216
οπότε πήγα και εγώ στη συνάντηση.
331
00:14:20,347 --> 00:14:22,131
Προσποιήθηκες
να είσαι τοξικομανής;
332
00:14:22,262 --> 00:14:24,438
Έτσι έχτισα εμπιστοσύνη
με τον Στέφανο.
333
00:14:24,568 --> 00:14:27,702
Και ναι, με την πάροδο του χρόνου,
γίναμε φίλοι, αλλά...
334
00:14:27,832 --> 00:14:29,617
δεν είναι σαν την οικογένειά του,
335
00:14:29,747 --> 00:14:32,098
όλα σκληρά και αδίστακτα.
336
00:14:32,228 --> 00:14:35,144
Ο Στέφανος είναι... πιο σπάσιμος.
337
00:14:35,275 --> 00:14:36,928
Είσαι πολύ κοντά
σε αυτή την περίπτωση, Miko.
338
00:14:37,059 --> 00:14:39,279
Έπρεπε μόνο να είσαι
εκεί για να κοιτάξω τον Ομάρ,
339
00:14:39,409 --> 00:14:41,107
και αυτό δεν έγινε,
οπότε τραβάω την πρίζα.
340
00:14:41,237 --> 00:14:43,718
Όχι, άκου.
Οι Αλβανοί είναι σε επαφή
341
00:14:43,848 --> 00:14:45,502
με μια γυναίκα που λέγεται Μαρία.
342
00:14:45,633 --> 00:14:47,287
Μπορεί να είναι τραπεζική υπάλληλος.
343
00:14:47,417 --> 00:14:48,723
Από την τράπεζα
που χτυπήθηκε την περασμένη εβδομάδα;
344
00:14:48,853 --> 00:14:50,551
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω
345
00:14:50,681 --> 00:14:52,509
τους ταΐζει πληροφορίες
για σήμερα.
346
00:14:52,640 --> 00:14:54,163
Αλλά αυτό είναι το μόνο που έχετε να συνεχίσετε;
347
00:14:54,294 --> 00:14:55,338
Το όνομα Μαρία;
348
00:14:55,469 --> 00:14:56,948
Είναι κάτι.
349
00:14:57,079 --> 00:14:59,299
Μια ώρα ακόμα, παρακαλώ.
350
00:15:01,605 --> 00:15:03,390
Έχεις μισή ώρα,
με ακούς;
351
00:15:03,520 --> 00:15:05,609
Το επόμενο μήνυμα που θα στείλω,
υπακούς.
352
00:15:05,740 --> 00:15:07,046
Το κατάλαβες;
353
00:15:07,176 --> 00:15:08,743
Ναι. Καλά.
354
00:15:22,322 --> 00:15:23,584
πας κάπου;
355
00:15:23,714 --> 00:15:25,238
Πού θα πήγαινα; Ε;
356
00:15:27,892 --> 00:15:29,894
Δύσκολη νύχτα;
357
00:15:30,025 --> 00:15:31,113
Είναι αστείο, Ντρεν.
358
00:15:31,244 --> 00:15:33,246
Είναι έτοιμος ο θείος μου;
359
00:15:36,423 --> 00:15:38,077
Γεια σου! Χαλαρώστε.
Τι στο διάολο;
360
00:15:38,207 --> 00:15:40,296
Η κοπέλα μου.
Σε ποιον προσπαθείς να στείλεις μήνυμα;
361
00:15:40,427 --> 00:15:41,689
Την χρειάζομαι να με πάρει
λίγη μπύρα.
362
00:15:41,819 --> 00:15:43,343
Η μπύρα και η κοπέλα σου
μπορεί να περιμένει.
363
00:15:43,473 --> 00:15:45,258
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
364
00:15:59,620 --> 00:16:00,838
Γεια σου.
365
00:16:00,969 --> 00:16:03,189
Ακούστηκε για Dobes.
366
00:16:03,319 --> 00:16:04,625
Σύντομα θα βγει από το χειρουργείο.
367
00:16:04,755 --> 00:16:07,106
έσωσαν το πόδι,
έχει σταθεροποιηθεί.
368
00:16:07,236 --> 00:16:08,411
Δεν ξέρω τίποτα
περισσότερο από αυτό.
369
00:16:08,542 --> 00:16:10,152
Τι γίνεται με εσάς;
370
00:16:10,283 --> 00:16:11,762
τα πας καλα?
371
00:16:11,893 --> 00:16:13,895
Μάλλον ναι. Δεν ξέρω, εγώ...
372
00:16:14,025 --> 00:16:16,463
Απλώς, νιώθω απαίσια
για τον τύπο.
373
00:16:17,681 --> 00:16:18,900
Τι ασκήσεις έκανες;
374
00:16:19,030 --> 00:16:21,468
Μια χρονομέτρηση στο shoot house.
375
00:16:21,598 --> 00:16:22,382
Μου ακούγεται αρκετά ρουτίνα.
376
00:16:22,512 --> 00:16:24,558
ήταν.
377
00:16:24,688 --> 00:16:26,690
Κοίτα, μόλις πέρασα
το όλο θέμα με την ΙΑ.
378
00:16:26,821 --> 00:16:27,952
Πραγματικά δεν αισθάνομαι
σαν να το ξανακάνεις
379
00:16:28,083 --> 00:16:29,824
όλα πάλι.
380
00:16:29,954 --> 00:16:31,391
Παιδιά.
381
00:16:31,521 --> 00:16:33,480
Νομίζω ότι βρήκα αυτή τη Μαρία
ανέφερε ο Αλφάρο.
382
00:16:35,351 --> 00:16:37,484
Η ληστεία της περασμένης εβδομάδας
έγινε 20 λεπτά
383
00:16:37,614 --> 00:16:39,703
μετά την τράπεζα
έλαβε παράδοση με μετρητά
384
00:16:39,834 --> 00:16:41,183
από την Ellis Protection Group.
385
00:16:41,314 --> 00:16:43,011
Αλλά οι χρόνοι παράδοσης
τυχαιοποιούνται.
386
00:16:43,142 --> 00:16:44,186
Κανένας τρόπος να μάθεις
πότε θα εμφανιστούν.
387
00:16:44,317 --> 00:16:45,840
Εκτός κι αν έχεις
μια εσωτερική πηγή.
388
00:16:45,970 --> 00:16:47,276
Μπόρεσα να σκάψω
389
00:16:47,407 --> 00:16:48,147
της εταιρείας τεθωρακισμένων φορτηγών
βάση δεδομένων προσωπικού.
390
00:16:48,277 --> 00:16:49,626
Μόνο μια Μαρία.
391
00:16:49,757 --> 00:16:51,150
Μαρία Σαλαζάρ.
392
00:16:51,280 --> 00:16:53,978
Είναι υπάλληλος αποστολής,
επιβλέπει τη Βόρεια Κοιλάδα.
393
00:16:54,109 --> 00:16:55,676
Εκεί η ληστεία
συνέβη την περασμένη εβδομάδα.
394
00:16:55,806 --> 00:16:58,157
Το καλύπτει και αυτό.
Τι γίνεται με το Mid-Wilshire;
395
00:16:58,287 --> 00:17:01,638
Ellis Protection Group
παραδίδει στην First River Bank.
396
00:17:01,769 --> 00:17:03,553
Ο Αλφάρο είναι εν κινήσει
προς αυτή την κατεύθυνση.
397
00:17:03,684 --> 00:17:04,685
Πρέπει να φτάσουμε εκεί τώρα.
398
00:17:08,515 --> 00:17:09,864
Πάμε.
399
00:17:13,955 --> 00:17:15,652
Γεια σου. Γεια, πού είναι;
Πού είναι ο Ομάρ;
400
00:17:15,783 --> 00:17:16,958
Εκεί πέρα.
401
00:17:21,528 --> 00:17:23,182
Ομάρ.
402
00:17:25,358 --> 00:17:26,576
Ζεφ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
403
00:17:29,318 --> 00:17:30,319
Πώς είναι το αγαπημένο μου
οδηγός;
404
00:17:30,450 --> 00:17:31,625
Καλός.
405
00:17:31,755 --> 00:17:33,322
Μετά τον κόπο σου
στο Λονγκ Μπιτς,
406
00:17:33,453 --> 00:17:35,672
βάζεις πραγματικά το δικό σου
δεξιότητες οδήγησης στην εργασία, ε;
407
00:17:35,803 --> 00:17:37,152
Εξαφανίστηκες πάνω μας.
408
00:17:37,283 --> 00:17:39,023
Δεν είχα επιλογή, σωστά;
409
00:17:39,154 --> 00:17:41,939
Ή ήταν αυτό ή πήγαινε
φυλακή με όλους.
410
00:17:42,853 --> 00:17:44,638
Ξέρεις τι; έχεις δίκιο,
ήταν ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
411
00:17:44,768 --> 00:17:45,813
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.
412
00:17:52,689 --> 00:17:53,734
Εντάξει.
413
00:17:53,864 --> 00:17:55,170
Ορίστε.
414
00:17:55,301 --> 00:17:56,650
Γνωρίστε μας μπροστά.
415
00:17:56,780 --> 00:17:57,912
Ο κινητήρας λειτουργεί.
416
00:18:05,006 --> 00:18:06,703
Έχω ένα κακό προαίσθημα
για αυτο αδερφε.
417
00:18:06,834 --> 00:18:08,618
Υπάρχουν μάρτυρες
παντού.
418
00:18:08,749 --> 00:18:09,663
Κοίτα, απλά κρατάς
ο κινητήρας λειτουργεί, εντάξει;
419
00:18:09,793 --> 00:18:10,751
Θα είμαστε καλά.
420
00:18:19,673 --> 00:18:21,457
Ώρα προβολής, αγόρια. Πάμε.
421
00:18:36,211 --> 00:18:37,865
Αυτό είναι ληστεία!
422
00:18:37,995 --> 00:18:39,475
Όλοι ψηλά τα χέρια
στον αέρα, τώρα!
423
00:18:39,606 --> 00:18:40,694
Μην το κάνετε.
Όχι αν θέλεις να ζήσεις.
424
00:18:44,175 --> 00:18:45,829
Τι, είσαι ηλίθιος; Ψηλά τα χέρια!
425
00:18:45,960 --> 00:18:47,657
Πήγαινε εκεί.
Όλοι σας κάτω!
426
00:18:47,788 --> 00:18:49,398
Κατέβα στο έδαφος τώρα.
427
00:18:49,529 --> 00:18:51,748
Πάμε! Ερχομαι!
Άνοιξε την πόρτα.
428
00:18:53,533 --> 00:18:55,709
Εντάξει, πήγαινε.
Πηγαίνετε μας στο θησαυροφυλάκιο.
429
00:18:58,320 --> 00:18:59,756
Μείνε κάτω.
430
00:19:03,891 --> 00:19:05,109
Γεια, τι σκέφτεσαι, ε;
431
00:19:05,240 --> 00:19:06,459
Προσπαθείς να πεθάνεις σήμερα;
Είναι αυτό;
432
00:19:06,589 --> 00:19:08,635
Είσαι ανόητος;
433
00:19:24,041 --> 00:19:25,478
Απέκτησα αυτόν τον γιο της σκύλας, τον Άλεξ!
434
00:19:27,436 --> 00:19:29,090
Φύγε μακριά του!
435
00:19:29,220 --> 00:19:30,657
- Είναι δικός μου!
- Είπα ότι τον πήρα!
436
00:19:30,787 --> 00:19:32,006
Πηγαίνετε να δείτε το Dren!
437
00:19:32,136 --> 00:19:33,312
Πάω!
438
00:19:34,878 --> 00:19:37,272
Εσύ, μην κουνηθείς.
439
00:19:39,230 --> 00:19:41,494
Έλα, άνθρωπε. Γεια σου.
440
00:19:41,624 --> 00:19:42,538
Τι στο διάολο έγινε;
441
00:19:42,669 --> 00:19:44,018
Ο φρουρός είχε ένα δεύτερο όπλο.
442
00:19:44,148 --> 00:19:45,411
Νόμιζα ότι τον έλεγξες.
443
00:19:45,541 --> 00:19:47,369
Εντάξει,
πρέπει να πάμε.
444
00:19:47,500 --> 00:19:49,763
Έρχονται αστυνομικοί. Κίνηση.
445
00:19:51,025 --> 00:19:52,896
Αφήστε τον!
Έλα, σήκω.
446
00:20:03,603 --> 00:20:05,344
LAPD. Χρειάζομαι όλους
για έξοδο από το κτίριο
447
00:20:05,474 --> 00:20:06,519
με τα χέρια σου
στον αέρα.
448
00:20:06,649 --> 00:20:08,434
Διάκονος, Rocker,
- ελέγξτε το πίσω μέρος.
- Πήγαινε.
449
00:20:08,564 --> 00:20:09,652
- Πάμε, κινούμαστε, κινούμαστε.
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
450
00:20:09,783 --> 00:20:10,610
Όλοι έξω.
451
00:20:10,740 --> 00:20:12,481
Κρεμάστε σφιχτά.
452
00:20:12,612 --> 00:20:13,874
Πήραμε ασθενοφόρο
- στο δρόμο.
- Εντάξει.
453
00:20:14,004 --> 00:20:15,354
Πάω. Πάω.
454
00:20:20,446 --> 00:20:21,664
Ο φρουρός έχει ένα τραύμα στο πόδι,
Είναι νεκρός, Ταν.
455
00:20:21,795 --> 00:20:23,100
αλλά δεν είναι απειλητικό για τη ζωή.
456
00:20:23,231 --> 00:20:24,667
20-Ντέιβιντ. Το λόμπι είναι ξεκάθαρο.
Κάποιο σημάδι του Miko;
457
00:20:24,798 --> 00:20:26,495
Αρνητικός. Μόλις τρεις τράπεζες
υπαλλήλους, δεν έπαθε κανένας.
458
00:20:26,626 --> 00:20:28,410
Κανένα σημάδι του Μίκο
ή οι Αλβανοί.
459
00:20:28,541 --> 00:20:30,194
Δεν έχει νόημα.
Ο ιχνηλάτης του κινητού του λέει
460
00:20:30,325 --> 00:20:31,326
είναι ακόμα στο κτίριο.
461
00:20:37,680 --> 00:20:38,855
Ανάθεμά το.
462
00:20:38,986 --> 00:20:40,466
Είναι το τηλέφωνο του Miko.
463
00:20:40,596 --> 00:20:41,858
Τώρα δεν έχουμε τρόπο
να τον φτάσει
464
00:20:41,989 --> 00:20:43,251
και δεν υπάρχει τρόπος να τον βρεις.
465
00:20:53,609 --> 00:20:55,176
Τι στο διάολο έγινε;
466
00:20:55,306 --> 00:20:57,352
Σου είπα να φέρεις τον Αλφάρο.
467
00:20:57,483 --> 00:20:59,876
Το επόμενο πράγμα που ακούω, είναι πιασμένος
σε μια καταραμένη ληστεία τράπεζας;
468
00:21:00,007 --> 00:21:01,182
Κύριε, δεν το σκέφτηκα
θα πήγαινε έτσι.
469
00:21:01,312 --> 00:21:02,618
Η εξαφάνιση του Αλφάρο είναι πάνω μου.
470
00:21:02,749 --> 00:21:04,272
Ναι, είναι.
471
00:21:04,403 --> 00:21:06,274
Πες μου ότι πήραμε
κάτι από αυτό το χάλι
472
00:21:06,405 --> 00:21:08,145
που σημειώνει
προς την κατεύθυνσή του.
473
00:21:08,276 --> 00:21:10,409
Του νεκρού ύποπτου μας
το όνομα είναι Dren Kodra.
474
00:21:10,539 --> 00:21:13,150
Φημολογείται ότι είναι ο Ομάρ
Το δεξί χέρι του Μορίνα.
475
00:21:13,281 --> 00:21:14,674
Σημαίνει ότι είμαστε
κλείνοντας μέσα.
476
00:21:14,804 --> 00:21:16,284
Ο Ταν έσκαψε
το τηλέφωνό του.
477
00:21:16,415 --> 00:21:17,720
Όχι πολλά,
αλλά ταυτίστηκε
478
00:21:17,851 --> 00:21:19,374
μια γυναίκα που ο τύπος
καλούσε επανειλημμένα.
479
00:21:19,505 --> 00:21:20,636
- Φιλενάδα;
- Ίσως.
480
00:21:20,767 --> 00:21:23,117
Είναι εξωτική
χορεύτρια, Irina Alamov.
481
00:21:23,247 --> 00:21:24,814
Φέρνει η περίπολος
την στο Αρχηγείο.
482
00:21:24,945 --> 00:21:27,469
Λοιπόν, ελπίζω,
μπορεί να μας βοηθήσει να τα βρούμε.
483
00:21:27,600 --> 00:21:30,254
Τουλάχιστον, καλύτερα να το ελπίζεις,
για χάρη του Αλφάρο.
484
00:21:35,346 --> 00:21:37,697
Ε, τι είναι αυτό το μέρος;
485
00:21:37,827 --> 00:21:39,046
Εδώ ερχόμαστε
όταν έχουμε ζέστη πάνω μας,
486
00:21:39,176 --> 00:21:40,743
μερικές φορές μόνο για πάρτι.
487
00:21:43,137 --> 00:21:44,834
Το ήξερα. Ανάθεμα,
Ήξερα ότι θα το έκανε
488
00:21:44,965 --> 00:21:46,401
φέρτε μέσα αυτά τα καθάρματα.
489
00:21:50,927 --> 00:21:51,754
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
490
00:21:51,885 --> 00:21:53,321
Αυτός είναι ο Μεχμέτ και ο Εσάντ.
491
00:21:53,452 --> 00:21:55,279
Είναι μισθωμένα όπλα.
492
00:21:55,410 --> 00:21:57,630
Ο θείος μου τους καλεί
όταν χρειάζεται επιπλέον μυ.
493
00:21:57,760 --> 00:21:59,762
Μόνο που δεν χρειάζεται
επιπλέον μυς, μας έχει, σωστά;
494
00:21:59,893 --> 00:22:01,764
Γιατί λοιπόν στο διάολο
δεν το αντιλαμβάνεται;
495
00:22:01,895 --> 00:22:02,591
Λοιπόν, αν ο Ομάρ φέρει
αυτοί οι τύποι εν πλω,
496
00:22:02,722 --> 00:22:04,071
έχει κάτι άλλο προγραμματισμένο.
497
00:22:04,201 --> 00:22:05,420
εννοώ,
αυτό είναι χάλια, φίλε.
498
00:22:05,551 --> 00:22:07,248
Έχω βαρεθεί να πάντα
που κρατούνται σε απόσταση αναπνοής.
499
00:22:09,729 --> 00:22:10,904
Γεια σου, Ομάρ,
500
00:22:11,034 --> 00:22:12,035
γιατι τα φερνεις?
501
00:22:12,166 --> 00:22:13,167
Δεν τους χρειαζόμαστε.
502
00:22:15,256 --> 00:22:16,649
μου λες
η επιχείρησή μου τώρα;
503
00:22:16,779 --> 00:22:18,912
Απλώς λέω
Είμαι εδώ, σωστά;
504
00:22:19,042 --> 00:22:20,261
Είμαι έτοιμος να προχωρήσω.
Γιατί δεν με αφήνεις;
505
00:22:20,391 --> 00:22:22,350
Γιατί, Άλεξ;
506
00:22:23,873 --> 00:22:25,135
Επειδή είσαι
ένας ηλίθιος.
507
00:22:27,137 --> 00:22:29,531
Αυτή η δουλειά στην τράπεζα σήμερα ήταν
υποτίθεται ότι θα αποδώσει πολλά,
508
00:22:29,662 --> 00:22:31,098
αλλά έπρεπε να δώσουμε εγγύηση
λόγω των μπάτσων.
509
00:22:31,228 --> 00:22:32,403
Δεν έφταιγα εγώ.
510
00:22:32,534 --> 00:22:34,493
Δύο δευτερόλεπτα στην πόρτα,
πυροβολείς το όπλο σου
511
00:22:34,623 --> 00:22:36,277
στο ταβάνι
σαν καταραμένος καουμπόι.
512
00:22:36,407 --> 00:22:37,321
Δεν νομίζεις
το άκουσε κανείς;
513
00:22:37,452 --> 00:22:38,758
Τότε ο Ντρεν σκοτώνεται.
514
00:22:38,888 --> 00:22:40,760
Έχασες το δεύτερο όπλο
σε αυτόν τον φύλακα.
515
00:22:42,109 --> 00:22:43,502
Είσαι άχρηστος, Άλεξ.
516
00:22:45,591 --> 00:22:48,507
χειρότερα...
...είσαι υποχρέωση.
517
00:22:48,637 --> 00:22:51,031
Γεια σου, έχω αφοσιωθεί σε σένα
τα τελευταία πέντε χρόνια.
518
00:22:53,250 --> 00:22:54,817
Τότε άσε με να σταματήσω
σπαταλώντας το χρόνο σας.
519
00:22:56,166 --> 00:22:57,907
Ομάρ!
520
00:22:58,038 --> 00:22:59,779
Αν δεν καταλήξουμε
τα χρήματα που χρωστάμε,
521
00:22:59,909 --> 00:23:01,955
οι Ρώσοι είναι
θα μας σκοτώσει όλους.
522
00:23:02,085 --> 00:23:03,391
Έχω ένα σχέδιο.
523
00:23:03,522 --> 00:23:04,871
οι δυο σας,
μείνε εδώ
524
00:23:05,001 --> 00:23:06,525
μέχρι να είμαστε
έτοιμο να πάει.
525
00:23:06,655 --> 00:23:08,875
Σταμάτα να κλαις, καθάρισε αυτό.
526
00:23:17,971 --> 00:23:19,668
Ο νεκρός ύποπτος μας
από την τράπεζα;
527
00:23:19,799 --> 00:23:21,496
Ναι, Dren Kodra,
528
00:23:21,627 --> 00:23:23,672
γεννήθηκε στα Τίρανα,
Αλβανία. Ένοπλη ληστεία,
529
00:23:23,803 --> 00:23:26,022
επίθεση με φονικό όπλο.
Βγήκε υπό όρους
530
00:23:26,153 --> 00:23:27,284
πριν από έξι χρόνια και
μετά σκοτείνιασε.
531
00:23:27,415 --> 00:23:28,547
Μάλλον τώρα ξέρουμε
532
00:23:28,677 --> 00:23:29,765
συνδεόταν
με τον Ομάρ Μορίνα.
533
00:23:29,896 --> 00:23:32,202
Αυτοί οι τύποι δεν είναι δεμένοι
σε οποιαδήποτε ιδιοκτησία,
534
00:23:32,333 --> 00:23:34,291
όχι φημολογούμενα στέκια.
Πώς θα βρούμε τον Μίκο;
535
00:23:34,422 --> 00:23:35,554
Απλώς έχουμε
να συνεχίσω να σκάβω.
536
00:23:39,906 --> 00:23:41,255
Γιατί στο διάολο
θα πάει μαζί τους;
537
00:23:41,385 --> 00:23:42,735
Είναι δύσκολο να το πω.
Αλλά το δεύτερο
538
00:23:42,865 --> 00:23:44,388
Η Miko μπορεί να επικοινωνήσει
εμάς, θα το κάνει.
539
00:23:46,608 --> 00:23:49,219
Άκου, Ταν, το ξέρω
απλά προσπαθείς
540
00:23:49,350 --> 00:23:50,569
να έχεις το κεφάλι κάτω
και να μην το σκέφτεσαι
541
00:23:50,699 --> 00:23:51,744
τι έγινε
σήμερα το πρωί.
542
00:23:51,874 --> 00:23:52,875
Ήταν
σωστά, εντάξει;
543
00:23:54,050 --> 00:23:55,617
Όταν σου το είπε ο Ντόμπς
544
00:23:55,748 --> 00:23:57,488
Ήμουν σκληρός
στις προσλήψεις την άλλη εβδομάδα,
545
00:23:57,619 --> 00:23:59,186
είχε δίκιο.
546
00:23:59,316 --> 00:24:01,275
Τους έσπρωξα πάρα πολύ
και κοίτα τι έγινε.
547
00:24:01,405 --> 00:24:02,842
Ταν, δεν φταις εσύ.
548
00:24:04,147 --> 00:24:05,714
Είναι εύκολο να το πεις.
549
00:24:05,845 --> 00:24:07,194
Αν ήσουν ακόμα επικεφαλής
της Ακαδημίας SWAT,
550
00:24:07,324 --> 00:24:08,761
αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.
551
00:24:10,066 --> 00:24:11,154
Βλέπω;
552
00:24:11,285 --> 00:24:12,939
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
553
00:24:13,069 --> 00:24:14,375
Όχι, όχι, αυτό είναι...
554
00:24:14,505 --> 00:24:16,464
αυτό δεν είναι
τι σκέφτομαι καθόλου.
555
00:24:18,031 --> 00:24:19,815
Η φίλη της χορεύτριας του Dren είναι εδώ.
556
00:24:19,946 --> 00:24:21,121
Θα το πάρουμε αργότερα.
557
00:24:30,783 --> 00:24:32,959
Ανέφεραν τον Ντρεν
στο δρόμο προς τα πάνω.
558
00:24:33,089 --> 00:24:35,135
Όποιον πλήγωσε τον είχα
καμία σχέση με αυτό.
559
00:24:35,265 --> 00:24:36,136
Λοιπόν, ο Dren δεν θα είναι
πληγώνει κανέναν
560
00:24:36,266 --> 00:24:37,833
πια, κυρία Alamov.
561
00:24:37,964 --> 00:24:40,227
Δολοφονήθηκε σήμερα στο
η διαδικασία της ληστείας τράπεζας.
562
00:24:45,232 --> 00:24:47,756
έλεγε η γιαγιά μου
«σύντομη ιδιοσυγκρασία, σύντομη ζωή».
563
00:24:47,887 --> 00:24:49,018
Αυτό είναι το Dren.
564
00:24:49,149 --> 00:24:50,498
Πόσο καλά τον γνώριζες;
565
00:24:50,629 --> 00:24:52,239
Όχι καλά.
566
00:24:52,369 --> 00:24:54,676
Λοιπόν, έχουμε το τηλέφωνό του.
567
00:24:54,807 --> 00:24:57,331
Για κάποιον
δεν ξέρεις καλά,
568
00:24:57,461 --> 00:24:58,506
σίγουρα σου τηλεφώνησε πολύ.
569
00:24:59,638 --> 00:25:01,291
Με παίρνουν τηλέφωνο πολλά παιδιά.
570
00:25:01,422 --> 00:25:03,119
Σκέφτονται αν καλέσουν περισσότερα,
παίρνουν περισσότερα,
571
00:25:03,250 --> 00:25:04,643
αλλά δεν λειτουργεί έτσι.
572
00:25:06,688 --> 00:25:09,299
Αλλά ο Ντρεν ήταν
το ωραιότερο της παρέας.
573
00:25:09,430 --> 00:25:11,650
Εννοείς, ο ωραιότερος του
φίλοι στην αλβανική μαφία;
574
00:25:12,912 --> 00:25:14,522
Δεν λέω τίποτα για μαφία.
575
00:25:17,351 --> 00:25:19,222
Αλλά ναι.
576
00:25:19,353 --> 00:25:20,963
Έρχονται σε
κλαμπ συχνά.
577
00:25:21,094 --> 00:25:23,139
Πάντα κόπος, πάντα τσακωμός.
578
00:25:23,270 --> 00:25:24,663
Ο Ντρεν θα έπαιρνε
τόσο ζηλιάρης.
579
00:25:24,793 --> 00:25:27,535
Αργότερα, θα ζητούσε συγγνώμη,
580
00:25:27,666 --> 00:25:29,363
δώστε μου μεγάλες συμβουλές.
581
00:25:29,493 --> 00:25:31,321
Συναντήσατε ποτέ τον Dren;
εκτός συλλόγου;
582
00:25:32,888 --> 00:25:35,543
Μια φορά, προσκάλεσε
εγώ και δύο κορίτσια
583
00:25:35,674 --> 00:25:38,938
για πάρτι σε κάποια
αποθήκη στο Koreatown.
584
00:25:39,068 --> 00:25:41,244
Οι φίλοι του ήταν
θυμωμένοι ήρθαμε,
585
00:25:41,375 --> 00:25:43,464
είπε ότι δεν είμαστε
υποτίθεται ότι είναι εκεί.
586
00:25:43,594 --> 00:25:45,161
Αλλά μετά αρχίζουν να πίνουν,
587
00:25:45,292 --> 00:25:46,728
προσπαθήστε να επωφεληθείτε.
588
00:25:46,859 --> 00:25:48,469
Ήταν ζώα.
589
00:25:48,599 --> 00:25:50,297
Έπρεπε να παλέψουμε
διέξοδος μας.
590
00:25:50,427 --> 00:25:53,387
Αυτή είναι η τελευταία φορά
Απαντώ στις κλήσεις του Dren.
591
00:25:55,737 --> 00:25:56,999
Έχετε διεύθυνση
αυτής της αποθήκης;
592
00:25:57,130 --> 00:25:58,958
Δεν ξέρω.
593
00:25:59,088 --> 00:26:00,220
μπορεί.
594
00:26:06,705 --> 00:26:09,098
Ο θείος σου θα μας πάρει
όλοι σκοτώθηκαν, το ξέρεις;
595
00:26:09,229 --> 00:26:10,186
Γεια, τι είναι
κάνεις, φίλε;
596
00:26:10,317 --> 00:26:11,187
Έι, άντε!
597
00:26:11,318 --> 00:26:12,493
Αυτό είναι όλο
είχα πάνω μου!
598
00:26:12,623 --> 00:26:13,755
Στέφαν, εσύ
δεν το χρειάζεσαι.
599
00:26:13,886 --> 00:26:15,322
Πώς υποτίθεται
να αντιμετωπίσει
600
00:26:15,452 --> 00:26:17,019
τι έγινε μόλις;
Το κεφάλι μου
601
00:26:17,150 --> 00:26:18,673
αισθάνεται σαν
θα εκραγεί.
602
00:26:18,804 --> 00:26:21,197
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι
φύγε από το L.A., φίλε.
603
00:26:21,328 --> 00:26:23,156
Δικαίωμα; Φύγε από
αυτόν τον τρόπο ζωής.
604
00:26:23,286 --> 00:26:24,331
Πως;
605
00:26:24,461 --> 00:26:25,854
Είμαι 28 χρονών φίλε.
606
00:26:25,985 --> 00:26:27,900
Δεν είχα ποτέ πραγματική δουλειά.
607
00:26:28,770 --> 00:26:30,337
Εκτός κι αν υπολογίζεις ότι βοηθάς
τα ξαδέρφια μου πουλάνε κλεμμένα χάλια
608
00:26:30,467 --> 00:26:31,512
ή ταρακουνώντας τους ανθρώπους
για χρήματα.
609
00:26:31,642 --> 00:26:32,731
Γεια σου,
610
00:26:32,861 --> 00:26:34,602
ήθελε ο μπαμπάς σου
καλύτερα για σένα.
611
00:26:34,733 --> 00:26:36,909
Εντάξει; ξέρω
είχε τα προβλήματά του,
612
00:26:37,039 --> 00:26:38,214
αλλά σε σκέφτηκε
μπορούσε να πάει σχολείο
613
00:26:38,345 --> 00:26:39,781
για υπολογιστή
επιστήμη, θυμάσαι;
614
00:26:39,912 --> 00:26:41,304
Γιατί μου άρεσαν τα βιντεοπαιχνίδια, αδερφέ.
615
00:26:41,435 --> 00:26:44,003
Ο μπαμπάς μου δεν με ήξερε καν.
616
00:26:46,614 --> 00:26:48,529
Πριν από πέντε χρόνια, όταν
η οικογένειά μου καταστράφηκε,
617
00:26:48,659 --> 00:26:51,227
τότε πέθανε ο μπαμπάς μου,
όλα άλλαξαν έτσι κι αλλιώς.
618
00:26:51,358 --> 00:26:53,099
Αυτός είναι ο λόγος που ανέλαβε ο Ομάρ;
619
00:26:55,275 --> 00:26:56,929
Ή επειδή εξαφανίστηκα;
620
00:26:58,669 --> 00:27:00,019
Ήσουν ο μόνος
άτομο που γνώριζα
621
00:27:00,149 --> 00:27:01,629
που δεν με πίστευε
ήταν ένας άκαρδος δειλός.
622
00:27:05,154 --> 00:27:07,635
Δεν είναι πολύ αργά
να κάνω μια αλλαγή φίλε.
623
00:27:07,766 --> 00:27:09,506
Αποκατάσταση,
624
00:27:09,637 --> 00:27:11,726
προστασία μαρτύρων,
ό,τι χρειαστεί.
625
00:27:11,857 --> 00:27:12,858
Αστειεύεσαι;
626
00:27:12,988 --> 00:27:14,294
Ξέρεις τι
συμβαίνει σε μάρτυρες
627
00:27:14,424 --> 00:27:16,078
ποιος σταυρώνει την οικογένειά μου;
628
00:27:16,209 --> 00:27:19,125
Μιλάω για αληθινό
προστασία μαρτύρων, Στέφαν.
629
00:27:19,255 --> 00:27:22,215
Μια νέα ταυτότητα,
μεταφέρθηκε σε ασφαλές μέρος.
630
00:27:33,792 --> 00:27:35,141
Άκουσέ με.
631
00:27:36,707 --> 00:27:38,709
Πριν από πέντε χρόνια,
όταν έφυγα,
632
00:27:38,840 --> 00:27:39,885
δεν πήγα
στη Φλόριντα.
633
00:27:42,148 --> 00:27:43,149
Τι λες;
634
00:27:45,238 --> 00:27:46,543
Είμαι αστυνομικός.
635
00:27:48,067 --> 00:27:49,633
Ναι, και
Είμαι ο Πάπας.
636
00:27:50,896 --> 00:27:53,202
Στέφανος,
Είμαι σοβαρός.
637
00:27:53,333 --> 00:27:55,465
Όταν σε γνώρισα,
Δούλευα κρυφά.
638
00:27:56,684 --> 00:27:57,772
είμαι ακόμα.
639
00:28:02,951 --> 00:28:05,606
Δεν σε λένε Ζεφ Μπάσα;
640
00:28:05,736 --> 00:28:09,044
Όχι, είναι ο Μιγκέλ Αλφάρο.
641
00:28:09,175 --> 00:28:11,177
Είμαι αξιωματικός του LAPD SWAT.
642
00:28:11,307 --> 00:28:12,526
Γεια σου.
643
00:28:14,223 --> 00:28:15,442
Στέφανος.
644
00:28:16,704 --> 00:28:18,445
Ομάρ!
645
00:28:18,575 --> 00:28:19,446
Γεια σου, Ομάρ,
σήκω εδώ!
646
00:28:19,576 --> 00:28:20,490
Στέφαν, σε παρακαλώ.
647
00:28:29,673 --> 00:28:31,110
Τι διάολο είναι αυτό;
648
00:28:37,507 --> 00:28:39,553
Τι στο διάολο
έγινε εδώ;
649
00:28:39,683 --> 00:28:40,946
Τι είναι αυτό
όλα σχετικά;
650
00:28:41,076 --> 00:28:43,078
Μπήκε στο κρησφύγετό του.
651
00:28:43,209 --> 00:28:45,037
Προσπάθησα να τον σταματήσω,
αλλά αγρίεψε
652
00:28:45,167 --> 00:28:46,342
και μου επιτέθηκε, οπότε...
653
00:28:47,561 --> 00:28:49,215
...Τον έβγαλα νοκ άουτ.
654
00:28:53,132 --> 00:28:54,611
Εντάξει, ακούστε.
Ομάρ Μορίνα
655
00:28:54,742 --> 00:28:56,091
και το πλήρωμά του
είναι απελπισμένοι αυτή τη στιγμή.
656
00:28:56,222 --> 00:28:57,440
Έχουν ήδη
αποδείχθηκε
657
00:28:57,571 --> 00:28:58,920
είναι περισσότεροι
παρά πρόθυμοι να σκοτώσουν.
658
00:28:59,051 --> 00:29:00,966
Τώρα, μόλις μπούμε μέσα,
ύψιστη προτεραιότητά μας
659
00:29:01,096 --> 00:29:02,576
βρίσκει τον Μίκο,
βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής.
660
00:29:02,706 --> 00:29:04,317
Το τελευταίο
πράγμα που θέλουμε
661
00:29:04,447 --> 00:29:05,622
είναι μια μάχη με τον Miko
πιάστηκε στη μέση.
662
00:29:05,753 --> 00:29:06,667
Δύο λεπτά έξω!
663
00:29:08,147 --> 00:29:09,975
Πρέπει να περπατάει
ένα τεντωμένο σχοινί εκεί μέσα.
664
00:29:10,105 --> 00:29:12,891
Αν κάποιος μπορεί να μείνει κάτω
το ραντάρ, αυτός είναι.
665
00:29:18,461 --> 00:29:20,115
Αν είναι εδώ,
είναι ήσυχοι.
666
00:29:20,246 --> 00:29:22,335
Τα μάτια ξεφλουδισμένα. Ο Miko θα μας ειδοποιήσει.
667
00:29:35,174 --> 00:29:37,176
This must be
όπου κάνουν πάρτι.
668
00:29:37,306 --> 00:29:38,568
Διάκονος.
669
00:29:50,406 --> 00:29:51,277
Ετοιμος;
670
00:29:51,407 --> 00:29:52,365
Πάω.
671
00:29:55,411 --> 00:29:56,499
Έχουμε ένα σώμα.
672
00:29:56,630 --> 00:29:57,979
Κρίνοντας από το αίμα,
673
00:29:58,110 --> 00:29:59,241
αυτό δεν είναι
ο μόνος.
674
00:30:05,204 --> 00:30:07,119
Αυτός είναι ο Alex Abazi.
675
00:30:07,249 --> 00:30:09,295
Ο φίλος του Στέφανου από το
λάκκο τυχερών παιχνιδιών χθες το βράδυ.
676
00:30:10,557 --> 00:30:12,080
Πυροβολήθηκε σημείο-κενό.
677
00:30:12,211 --> 00:30:13,908
Πήραμε ένα 20άρι
678
00:30:14,039 --> 00:30:15,692
αρσενικό, αναπνέει αλλά αναίσθητο.
679
00:30:15,823 --> 00:30:17,259
Deac.
680
00:30:17,390 --> 00:30:18,695
Είναι ο Στέφαν Μορίνα,
681
00:30:18,826 --> 00:30:19,958
Ο φίλος του Μίκο.
682
00:30:20,088 --> 00:30:21,394
22-Δαυίδ.
683
00:30:21,524 --> 00:30:24,484
Καθαρίστε κάτω.
Κανένα σημάδι του Αλφάρο.
684
00:30:24,614 --> 00:30:26,573
Τότε που στο διάολο είναι;
685
00:30:28,357 --> 00:30:30,272
Πού είναι, Στέφανε;
686
00:30:30,403 --> 00:30:31,926
Εσύ είσαι αυτός
ποιος τον πήρε
687
00:30:32,057 --> 00:30:33,145
τυλιγμένο μέσα
ό,τι κι αν είναι ο θείος σου
688
00:30:33,275 --> 00:30:34,581
προγραμματισμός.
Τώρα, βοήθησέ μας να τον βρούμε.
689
00:30:34,711 --> 00:30:35,799
Βρείτε ποιον;
690
00:30:35,930 --> 00:30:37,105
Αξιωματικός...
691
00:30:38,498 --> 00:30:39,499
...Μιγκέλ Αλφάρο;
692
00:30:42,110 --> 00:30:43,720
Υπάρχει κάποιος άλλος
ποιος ξέρει ότι είναι αστυνομικός;
693
00:30:43,851 --> 00:30:45,157
Οχι ακόμη.
694
00:30:45,287 --> 00:30:48,073
Κοίτα, Στέφανε,
είναι μόνος του.
695
00:30:48,203 --> 00:30:50,423
Δεν έχει τρόπο
επικοινωνήστε μαζί μας,
696
00:30:50,553 --> 00:30:52,468
οπότε αν έχετε ιδέα τι
ο θείος σου έχει στο μανίκι του...
697
00:30:52,599 --> 00:30:53,948
Ακόμα κι αν
ήξερα οτιδήποτε,
698
00:30:54,079 --> 00:30:55,819
γιατί να μιλήσω;
699
00:30:56,995 --> 00:30:57,952
Βιδώστε τον.
700
00:30:58,083 --> 00:31:00,041
Να τον βιδώσεις; Βιδώστε σας.
701
00:31:00,172 --> 00:31:01,303
Φίλε, είναι
προσπαθούσε
702
00:31:01,434 --> 00:31:02,739
για να σε βοηθήσω. Το μόνο που είναι πάντα
έγινε είναι να σε βοηθήσει.
703
00:31:02,870 --> 00:31:04,089
Βοηθήστε με; Πως;
704
00:31:04,219 --> 00:31:05,699
Με την προσποίηση
ήταν εξαρτημένος
705
00:31:05,829 --> 00:31:06,700
για να γίνουμε φίλοι;
706
00:31:06,830 --> 00:31:08,006
Ή κάνοντας εμένα
νιώθω σαν
707
00:31:08,136 --> 00:31:09,050
Είχα μια ευκαιρία για μια νέα ζωή
708
00:31:09,181 --> 00:31:10,008
και μετά εξαφανίζεσαι πάνω μου;
709
00:31:12,706 --> 00:31:14,360
Το μόνο που έκανε ήταν να με χρησιμοποίησε.
710
00:31:16,492 --> 00:31:19,191
Ξέρεις γιατί εξαφανίστηκε
από τη ζωή σου πριν από πέντε χρόνια;
711
00:31:19,321 --> 00:31:21,280
Βγήκε με ένα άκρο
για σένα με το αφεντικό του
712
00:31:21,410 --> 00:31:23,064
για να σε πάρει
στην προστασία μαρτύρων.
713
00:31:23,195 --> 00:31:25,240
Και όταν πήγαν
πίσω στον λόγο τους,
714
00:31:25,371 --> 00:31:26,981
ξεπήδησε για σένα.
715
00:31:27,112 --> 00:31:28,983
Και τον τράβηξαν
εκτός υπόθεσης.
716
00:31:33,422 --> 00:31:34,815
Κοίτα, δεν...
717
00:31:34,945 --> 00:31:36,991
Δεν θέλω τίποτα κακό
να του συμβεί.
718
00:31:37,122 --> 00:31:38,906
Αλλά δεν σου λέω ψέματα
όταν σου το λέω
719
00:31:39,037 --> 00:31:40,299
Δεν ξέρω τίποτα.
720
00:31:40,429 --> 00:31:42,170
Τι γίνεται με τον Alex Abazi;
721
00:31:42,301 --> 00:31:44,129
Υπάρχει περίπτωση
μπορεί να ήξερε κάτι;
722
00:31:44,259 --> 00:31:46,957
Βρήκαμε το σώμα του
στην ντουλάπα, Στέφαν.
723
00:31:47,088 --> 00:31:48,872
Η ιατροδικαστική πήγε
μέσω του τηλεφώνου του.
724
00:31:49,003 --> 00:31:50,787
Έγραφε μηνύματα
με κάποιον επώνυμο
725
00:31:50,918 --> 00:31:52,398
Χασάν Σοκόλι νωρίτερα σήμερα.
726
00:31:52,528 --> 00:31:56,054
Ο Χασάν είναι ένας από τους
οι σωματοφύλακες του θείου μου.
727
00:31:56,924 --> 00:31:59,274
Εντάξει, στα κείμενα,
μιλούσαν για
728
00:31:59,405 --> 00:32:01,624
πηγαίνοντας μετά
"çanta e arteë."
729
00:32:01,755 --> 00:32:03,844
Ξέρουμε ότι σημαίνει
"χρυσή τσάντα" στα αλβανικά,
730
00:32:03,974 --> 00:32:05,976
αλλά σημαίνει αυτό
κάτι άλλο σε σένα;
731
00:32:06,107 --> 00:32:07,935
Αποκλείεται.
732
00:32:08,066 --> 00:32:09,676
Ο Ομάρ δεν είναι τόσο ανόητος.
733
00:32:09,806 --> 00:32:12,113
Πριν από μερικές εβδομάδες,
734
00:32:12,244 --> 00:32:16,378
Ο Άλεξ άκουσε για αυτό το μεγάλο μπούστο
αυτής της λέσχης μοτοσυκλετών.
735
00:32:17,814 --> 00:32:19,773
Όλα τους τα μετρητά που κυκλοφορούν από ναρκωτικά
κατασχέθηκε.
736
00:32:19,903 --> 00:32:21,601
Ναι,
Διάβασα για αυτό.
737
00:32:21,731 --> 00:32:23,690
Οι ομοσπονδιακοί και η κρατική αστυνομία είναι ακόμα
λογομαχώντας για το ποιος θα πάρει τα χρήματα.
738
00:32:23,820 --> 00:32:25,387
Κατάσχεσαν 3 εκατομμύρια δολάρια.
739
00:32:25,518 --> 00:32:26,954
$6,2 εκατ.
740
00:32:27,563 --> 00:32:29,609
Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό για να καλύψει
το χρέος του θείου μου στους Ρώσους.
741
00:32:34,744 --> 00:32:37,095
Ο Άλεξ έχει έναν φίλο
ποιος είναι θυρωρός,
742
00:32:37,225 --> 00:32:39,445
και του είπε
ότι κρατούνται μετρητά
743
00:32:39,575 --> 00:32:41,229
σε αυτό το κυβερνητικό κτίριο
744
00:32:41,360 --> 00:32:43,666
πριν αποσταλεί στο D.C.
μόλις υπογράψει ένας δικαστής.
745
00:32:43,797 --> 00:32:47,235
Αυτός πρέπει να είναι ο στόχος του Ομάρ.
Που δουλεύει ο φίλος του;
746
00:32:47,366 --> 00:32:50,195
Κάποιο ασφαλές μέρος αποθήκευσης
έξω στο Van Nuys.
747
00:33:01,989 --> 00:33:03,773
Ομάρ, τι κάνουμε εδώ;
748
00:33:03,904 --> 00:33:07,212
Για να λειτουργήσει αυτό το σχέδιο,
χρειαζόμαστε επιπλέον δύναμη πυρός.
749
00:33:14,741 --> 00:33:16,264
Τι, προσπαθούμε
να ισοπεδώσει ένα αστικό τετράγωνο;
750
00:33:16,395 --> 00:33:18,658
Αν είναι αυτό που χρειάζεται.
751
00:33:22,705 --> 00:33:24,751
Οι ομοσπονδιακοί έχουν ειδοποιηθεί.
752
00:33:24,881 --> 00:33:26,448
Πρόσθετοι αξιωματικοί είναι
ετοιμαζόμαστε καθώς μιλάμε.
753
00:33:26,579 --> 00:33:28,058
Έχουμε καμιά ιδέα
αν αυτή η φήμη για μετρητά
754
00:33:28,189 --> 00:33:30,148
Το να κάθεσαι σε κενό είναι αλήθεια;
755
00:33:30,278 --> 00:33:32,150
Ο πράκτορας του FBI με τον οποίο μίλησα είπε ότι είναι
κρατείται με κλειδαριά
756
00:33:32,280 --> 00:33:34,326
σε ασφαλή αποθήκευση
από τη λεωφόρο Woodley.
757
00:33:34,456 --> 00:33:36,284
Η Alfaro δεν τους αφήνει
φτάστε τόσο μακριά.
758
00:33:36,415 --> 00:33:38,330
Ο Miko είναι σκληρός, αλλά δεν μπορεί
να τα πάρει μόνος του.
759
00:33:38,460 --> 00:33:39,940
Είναι ξεπερασμένος
και υπερτερούν αριθμητικά.
760
00:33:40,070 --> 00:33:41,855
Ταν, πάτα το.
761
00:33:47,861 --> 00:33:49,776
Έλα, βγάλε τους.
Επιμείνετε στο σχέδιο.
762
00:33:49,906 --> 00:33:51,473
Θυμηθείτε το fail-safe.
763
00:33:51,604 --> 00:33:53,649
Ας το κάνουμε αυτό.
764
00:33:56,174 --> 00:33:58,698
Μείνετε στη θέση σας και μείνετε κοντά
αυτή τη φορά στα αλήθεια,
765
00:33:58,828 --> 00:34:00,134
με ακούς;
766
00:34:00,265 --> 00:34:01,440
Ναι. Καλά.
767
00:34:37,127 --> 00:34:40,348
Άσε το, αμέσως τώρα.
Ωραίο και εύκολο.
768
00:34:42,089 --> 00:34:43,482
Τι κάνεις ρε φίλε;
769
00:34:43,612 --> 00:34:45,614
Είμαι LAPD. Άσε το κάτω,
770
00:34:45,745 --> 00:34:47,399
ωραίο και αργό.
771
00:34:49,705 --> 00:34:50,619
Δεν θα συμβεί.
772
00:34:56,712 --> 00:34:58,453
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε να πάρετε τον Ζεφ!
773
00:34:58,584 --> 00:35:01,108
Τώρα! Πάω! Χασάν, είσαι μαζί μου.
Τώρα, τώρα, τώρα.
774
00:35:25,480 --> 00:35:27,221
LAPD!
775
00:35:32,052 --> 00:35:34,054
- Μίκο, είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
776
00:35:34,184 --> 00:35:36,099
Ο Ομάρ είναι σε αυτό το κτίριο
με έναν άλλο ένοπλο ύποπτο.
777
00:35:36,230 --> 00:35:37,057
Εντάξει,
μείνε εδώ.
778
00:35:37,187 --> 00:35:38,493
Sarge, έλα.
779
00:35:38,624 --> 00:35:40,930
Γεια σου, Μίκο. Στέκεσαι κάτω.
Πήραμε αυτό.
780
00:35:48,460 --> 00:35:49,983
Μην πλησιάζεις.
781
00:35:54,683 --> 00:35:55,858
Δεν πειράζει, είμαστε LAPD.
Είσαι εντάξει.
782
00:35:55,989 --> 00:35:57,164
Βγες έξω. Πάω!
783
00:35:57,295 --> 00:35:59,601
Προχωρώ! Όλοι έξω.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
784
00:35:59,732 --> 00:36:01,734
Γεια, πώς τα πάτε εκεί;
22-Δαυίδ.
Ήταν καλύτερα.
785
00:36:01,864 --> 00:36:04,302
Χρειάζομαι ένα R/A για έναν άνδρα με
ένα GSW στον δεξιό ώμο.
786
00:36:04,432 --> 00:36:06,129
- Ξέρεις από ποιον δρόμο πήγαν;
- Και οι δύο πήγαν έτσι.
787
00:36:06,260 --> 00:36:07,740
Εντάξει, δύο, πάμε.
788
00:36:07,870 --> 00:36:09,394
Rocker, Tan, στρίψτε αριστερά.
789
00:36:21,319 --> 00:36:23,625
Βιαστείτε, κάποιος έρχεται.
790
00:36:23,756 --> 00:36:24,844
LAPD!
791
00:36:24,974 --> 00:36:26,411
Διάκονος, εξώφυλλο.
792
00:36:29,196 --> 00:36:30,328
Κίνηση.
793
00:36:32,808 --> 00:36:34,070
Μείνε πίσω! Θα τη σκοτώσω!
794
00:36:34,201 --> 00:36:35,724
Αυτό δεν θα καταλήξει
καλά για σένα!
795
00:36:35,855 --> 00:36:37,683
Έχει δίκιο, Ομάρ!
Παράτα το!
796
00:36:38,901 --> 00:36:40,512
Άσε την, Ομάρ!
Τελείωσε!
797
00:36:40,642 --> 00:36:42,601
Πόρτα!
Διάκονε, πήγαινε. Πάω!
798
00:36:42,731 --> 00:36:45,647
Πάω!
799
00:36:49,477 --> 00:36:50,913
- Πάρτο. Πάρτε το.
- Κατάλαβα.
800
00:36:51,044 --> 00:36:53,263
Πάω! Φύγε από
το αυτοκίνητο! Βγαίνω!
801
00:36:56,049 --> 00:36:57,964
Ομάρ, σταμάτα!
802
00:36:58,094 --> 00:36:59,487
Κάλυμμα!
803
00:36:59,618 --> 00:37:01,315
Διάκονα, πήγαινε δεξιά.
804
00:37:07,408 --> 00:37:08,453
Υποψία κάτω.
805
00:37:08,583 --> 00:37:10,324
Κίνηση.
806
00:37:18,985 --> 00:37:20,073
Ο Ομάρ έφυγε.
807
00:37:32,346 --> 00:37:34,000
Ήσουν ένας από εμάς!
808
00:37:46,099 --> 00:37:48,449
Δεν ήμουν ποτέ ένας από εσάς.
809
00:37:48,580 --> 00:37:49,755
Τελείωσες, Ομάρ.
810
00:37:49,885 --> 00:37:51,104
τελείωσε.
811
00:37:53,672 --> 00:37:55,108
Ομάρ Μορίνα,
812
00:37:55,238 --> 00:37:57,415
είσαι υπό κράτηση.
813
00:38:07,773 --> 00:38:10,036
Νόμιζα ότι θα το έκανα
να σε βρω εδώ.
814
00:38:10,166 --> 00:38:12,212
Θα πάω να δω τον Ντόμπς
στο νοσοκομείο,
815
00:38:12,342 --> 00:38:14,170
αν θέλεις
να έρθει μαζί.
816
00:38:15,041 --> 00:38:17,260
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά δεν μου επιτρέπεται καμία επαφή
817
00:38:17,391 --> 00:38:19,437
μέχρι αφού δώσει
επίσημη δήλωσή του.
818
00:38:22,527 --> 00:38:24,267
Σχετικά νωρίτερα σήμερα...
819
00:38:25,747 --> 00:38:27,793
Το είπες αυτό
αυτό δεν θα γινόταν ποτέ
820
00:38:27,923 --> 00:38:29,447
αν ήμουν
υπεύθυνος.
821
00:38:32,667 --> 00:38:33,799
Κάνεις λάθος.
822
00:38:33,929 --> 00:38:36,845
Όταν πρωτοπήρα
πάνω από την Ακαδημία SWAT,
823
00:38:36,976 --> 00:38:40,414
Έτρεχα μια αναρρίχηση
άσκηση στο Canyon Country.
824
00:38:42,198 --> 00:38:46,115
Ένας από τους νεοσύλλεκτους δεν το έκανε
στερεώστε σωστά το καραμπίνερ του.
825
00:38:46,246 --> 00:38:49,815
Έπεσε 20 πόδια στον γκρεμό.
Έσπασε το πόδι του.
826
00:38:51,164 --> 00:38:53,645
Και κατηγόρησα τον εαυτό μου
για αυτό που έγινε.
827
00:38:53,775 --> 00:38:56,474
Συνέχισε να το παίζει
και πάνω στο κεφάλι μου.
828
00:38:58,563 --> 00:39:01,348
Ατυχήματα
συμβεί, Ταν.
829
00:39:01,479 --> 00:39:05,265
Κανείς δεν σε κατηγορεί για αυτό,
οπότε δεν πρέπει ούτε εσύ.
830
00:39:06,701 --> 00:39:08,181
Ευχαριστώ, Deac.
831
00:39:10,052 --> 00:39:12,751
Θα πρέπει να ξεκινήσετε. Μην το κάνετε
θέλετε να χάσετε τις ώρες επίσκεψης.
832
00:39:12,881 --> 00:39:14,013
Ναι.
833
00:39:14,143 --> 00:39:16,494
- Δώσε στον Ντόμπς τον καλύτερό μου εαυτό.
- Θα το κάνω.
834
00:39:17,669 --> 00:39:18,800
Θα σε δω αύριο.
835
00:39:27,722 --> 00:39:30,464
Άκουσα ότι ήσουν εκτός χειρουργείου.
836
00:39:30,595 --> 00:39:31,813
Ήθελε να έρθει
και δες πως τα πας.
837
00:39:31,944 --> 00:39:33,859
Γεια σου.
Γεια, Ντέκ.
838
00:39:33,989 --> 00:39:36,514
Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
839
00:39:36,644 --> 00:39:38,254
Μας τρόμαξες πολύ.
840
00:39:38,385 --> 00:39:41,519
Όλοι στα κεντρικά
στέλνουν τις σκέψεις τους.
841
00:39:41,649 --> 00:39:43,259
Και μόλις είδα τον Ταν.
842
00:39:43,390 --> 00:39:45,479
Με ήθελε
να σου δώσει τον καλύτερό του εαυτό.
843
00:39:45,610 --> 00:39:48,221
Το μαύρισμα μπορεί να κρατήσει
τις ευχές του στον εαυτό του.
844
00:39:49,527 --> 00:39:50,832
Τι λες;
845
00:39:52,878 --> 00:39:55,271
Οι γιατροί το είπαν
η έκρηξη προκάλεσε τέτοιο τραύμα
846
00:39:55,402 --> 00:39:57,317
στο πόδι μου
ότι θα είναι αγώνας
847
00:39:57,447 --> 00:39:58,666
μόνο για να σηκωθεί και να περπατήσει.
848
00:40:01,843 --> 00:40:04,106
Ξεχάστε να εγγραφείτε στο SWAT,
849
00:40:04,237 --> 00:40:06,848
Μπορεί να μην γίνω ποτέ
πάλι μπάτσος φίλε.
850
00:40:06,979 --> 00:40:09,938
Λυπάμαι, λοιπόν, αν είναι του Ταν
δαχτυλίδια καλής θέλησης κούφιο.
851
00:40:10,069 --> 00:40:11,679
Αν δεν ήταν αυτός
με πιέζει τόσο δυνατά,
852
00:40:11,810 --> 00:40:12,724
αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.
853
00:40:31,612 --> 00:40:33,005
Τον πήρες;
854
00:40:33,135 --> 00:40:34,746
Α, φεύγει
για πολύ καιρό.
855
00:40:36,617 --> 00:40:38,010
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
η ομάδα μου, Στέφαν.
856
00:40:40,795 --> 00:40:42,362
Τους βοηθούσα να σε βρουν.
857
00:40:42,492 --> 00:40:45,974
ξέρω. Σας ευχαριστώ.
858
00:40:46,105 --> 00:40:48,368
Τα αφεντικά μου είναι καλά για αυτό.
Αυτή η προστασία μάρτυρα
πράγμα, αυτό είναι...
859
00:40:48,498 --> 00:40:50,196
Θα το κάνουν να συμβεί.
860
00:40:51,458 --> 00:40:53,765
Μόνο μια προϋπόθεση.
861
00:40:55,462 --> 00:40:56,942
Πρέπει να πάτε σε θεραπεία.
862
00:40:58,073 --> 00:40:59,945
Αποκατάσταση;
863
00:41:03,470 --> 00:41:05,690
Ανοίγεις σε αυτό;
864
00:41:08,344 --> 00:41:10,433
Είμαι κουρασμένος, φίλε.
865
00:41:10,564 --> 00:41:13,741
Έι, μετά από αυτό,
νέα αρχή.
866
00:41:13,872 --> 00:41:15,917
Ναι, ίσως το Μαϊάμι.
867
00:41:20,356 --> 00:41:22,141
Άκου, κατάλαβα
να σε ρωτήσω κάτι.
868
00:41:24,143 --> 00:41:26,058
Όλο αυτό το διάστημα,
Σε ήξερα ως Ζεφ.
869
00:41:27,537 --> 00:41:29,148
Ήταν κάτι αληθινό;
870
00:41:32,499 --> 00:41:33,631
Όχι πραγματικά.
871
00:41:35,371 --> 00:41:39,462
Αλλά θα ήθελα να σκεφτώ
αυτό είναι πραγματικό.
872
00:41:53,607 --> 00:41:55,261
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
873
00:41:57,611 --> 00:41:58,307
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org